1
00:00:00,900 --> 00:00:02,640
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

2
00:00:02,700 --> 00:00:06,610
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

3
00:00:06,670 --> 00:00:08,480
la policia
que investigan el crimen

4
00:00:08,540 --> 00:00:11,350
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:11,410 --> 00:00:13,040
Estas son sus historias.

6
00:00:14,110 --> 00:00:15,820
(HABLANDO HINDI)

7
00:00:16,650 --> 00:00:17,820
(BOCATOS)
HOMBRE: ¡Vamos, vámonos!

8
00:00:17,880 --> 00:00:19,790
¿Esquina cercana, esquina lejana?

9
00:00:20,750 --> 00:00:23,200
Está bien, dije
cerca de la esquina o lejos...

10
00:00:24,650 --> 00:00:25,830
Ah. mi...

11
00:00:26,720 --> 00:00:29,460
CSU dice que es una sola puñalada
herida en el abdomen del chico.

12
00:00:29,530 --> 00:00:30,530
¿Sabemos quién es?

13
00:00:30,590 --> 00:00:33,870
Sin billetera, sin identificación. pero
juzgando cómo está vestido,

14
00:00:34,560 --> 00:00:36,600
Yo diría que no es un chico de casa.

15
00:00:39,230 --> 00:00:41,370
quiero una foto de
la marca de la ropa.

16
00:00:41,440 --> 00:00:42,540
HOMBRE: Correcto.

17
00:00:44,110 --> 00:00:46,810
Recibo de Rite Aid de
hace un par de días.

18
00:00:46,880 --> 00:00:48,790
2211, Broadway.

19
00:00:48,840 --> 00:00:49,980
Está cerca de la calle 96.

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,520
¿Qué opinas?
¿Pegar y escoger?

21
00:00:51,580 --> 00:00:52,720
O eso, o se dio cuenta

22
00:00:52,780 --> 00:00:54,350
una manera increíble de
ganarle a la tarifa del taxi.

23
00:00:54,420 --> 00:00:56,230
¿Qué pasa con el taxista?
OFICIAL: Harish Singh.

24
00:00:56,290 --> 00:00:58,230
Dice que la recogida fue
en la calle 42 cerca de Lex

25
00:00:58,290 --> 00:01:00,600
y ese otro chico
ayudó al anciano a entrar.

26
00:01:00,660 --> 00:01:02,190
piensa que fue
ese chico que era el indicado

27
00:01:02,260 --> 00:01:03,630
quien le dio la dirección
adónde ir.

28
00:01:03,690 --> 00:01:05,400
¿Dónde está?
¿Dónde más?

29
00:01:05,630 --> 00:01:07,270
Hablando por celular.

30
00:01:07,330 --> 00:01:08,360
Gracias.

31
00:01:08,430 --> 00:01:10,430
(HABLANDO HINDI)

32
00:01:10,500 --> 00:01:12,240
decir adiós,
Señor Singh.

33
00:01:12,300 --> 00:01:14,010
solo estaba tratando de
conseguir otro vehículo.

34
00:01:14,070 --> 00:01:15,170
Todo mi turno está perdido.

35
00:01:15,240 --> 00:01:17,050
Si, bueno, resulta
tampoco era su día.

36
00:01:17,110 --> 00:01:19,520
Cuéntanos sobre el chico
quien ayudó al anciano.

37
00:01:19,580 --> 00:01:21,050
Era negro.

38
00:01:22,180 --> 00:01:24,590
Joven, vistiendo un
gorra de béisbol verde.

39
00:01:24,650 --> 00:01:26,850
Algunos... algunos azules
ropa para correr.

40
00:01:26,920 --> 00:01:28,260
Él dice cualquier cosa sobre
tu pasajero?

41
00:01:28,320 --> 00:01:31,130
No. Sólo dije que fuera a
125 y Ámsterdam.

42
00:01:31,190 --> 00:01:33,100
¿Tocó la manija de la puerta?

43
00:01:33,160 --> 00:01:34,190
No sé.

44
00:01:34,260 --> 00:01:35,290
Todo el viaje hasta aquí,
no escuchaste

45
00:01:35,360 --> 00:01:37,230
¿Tu pasajero dice algo?

46
00:01:37,290 --> 00:01:39,500
Estaba hablando con mi corredor.

47
00:01:40,160 --> 00:01:41,660
Muy bien, danos
el número de tu casa.

48
00:01:41,730 --> 00:01:43,570
Y no lo olvides
tu celular.

49
00:01:45,100 --> 00:01:47,940
El tipo se está desangrando en su
En el asiento trasero, está haciendo intercambios diarios.

50
00:01:48,000 --> 00:01:49,950
Tengo que correr con el toro.

51
00:02:39,790 --> 00:02:42,740
La computadora de Rite Aid dice que
El recibo era por papel higiénico.

52
00:02:42,820 --> 00:02:45,600
pasta de dientes y algún medicamento para la tos.
Pagado en efectivo.

53
00:02:45,660 --> 00:02:47,640
Compra así, el chico.
Probablemente vive cerca.

54
00:02:47,700 --> 00:02:49,440
Gran barrio.

55
00:02:49,500 --> 00:02:51,240
Marca de tintorería
en la cola de su camisa.

56
00:02:51,300 --> 00:02:53,870
Tiene que haber 20, 30 secos
limpiadores en esa zona.

57
00:02:53,940 --> 00:02:55,710
el chico esta usando
un traje de Paul Stuart.

58
00:02:55,770 --> 00:02:57,980
Apuesto a que va
a lo mejor.

59
00:02:58,410 --> 00:03:02,580
Bueno, sondea a los limpiadores y trabaja.
su salida del Rite Aid.

60
00:03:03,880 --> 00:03:07,090
No estoy seguro. Pero esto
El tipo no se ve tan bien.

61
00:03:07,320 --> 00:03:09,850
¿Qué tal esto?
¿Reconoces eso?

62
00:03:09,920 --> 00:03:12,360
Sí. Eso es nuestro.

63
00:03:12,420 --> 00:03:14,830
Últimos cuatro dígitos
número de teléfono del cliente.

64
00:03:14,890 --> 00:03:17,730
¿Tienes un nombre?
para ir con el número?

65
00:03:19,260 --> 00:03:22,710
El señor Grimaldi vivía solo,
Hace unos cinco o seis años.

66
00:03:23,600 --> 00:03:25,600
Su esposa.
Una verdadera dulce dama.

67
00:03:25,670 --> 00:03:27,080
Ella murió hace unos años.

68
00:03:27,140 --> 00:03:29,080
¿Qué estaba haciendo con el
El tipo es una incógnita.

69
00:03:29,140 --> 00:03:30,170
¿Por qué dices eso?

70
00:03:30,240 --> 00:03:32,510
Grimaldi fue duro.
Verdadera vieja escuela.

71
00:03:32,570 --> 00:03:34,610
No es un chico con demasiados
bonitas palabras para decir.

72
00:03:34,680 --> 00:03:36,280
Y separarse de un dólar
Tampoco era lo suyo.

73
00:03:36,340 --> 00:03:37,380
Él habría contraatacado.

74
00:03:37,450 --> 00:03:39,150
Probablemente eso es lo que
hizo que lo mataran.

75
00:03:39,210 --> 00:03:40,520
¿Algún otro familiar más cercano?

76
00:03:40,580 --> 00:03:41,620
Hijo e hija,

77
00:03:41,680 --> 00:03:43,790
pero no vienen
mucho desde que murió la madre.

78
00:03:43,850 --> 00:03:45,630
Vive en Filadelfia con su
esposa e hijo, creo.

79
00:03:45,690 --> 00:03:47,030
Y de ella no estoy muy seguro.

80
00:03:47,090 --> 00:03:49,400
A ver si puedes conseguir sus números
del agente gestor.

81
00:03:49,460 --> 00:03:50,490
Seguro.

82
00:03:50,560 --> 00:03:51,900
¿Alguna idea de lo que hizo?
para ganarse la vida?

83
00:03:51,960 --> 00:03:55,170
Jubilado. Pero creo que él era
una vez fue vendedor de seguros.

84
00:03:55,230 --> 00:03:56,900
Está en buenas manos ahora.

85
00:03:56,970 --> 00:04:00,070
Oye, el taxista dijo que lo eligió.
Arriba en la 42 y Lex, ¿verdad?

86
00:04:00,140 --> 00:04:02,710
Sí. cuenta bancaria
en la avenida Lexington.

87
00:04:03,810 --> 00:04:07,380
El señor Grimaldi era un cliente.
aquí desde hace más de 30 años.

88
00:04:07,440 --> 00:04:09,120
Solía entrar
todo el tiempo.

89
00:04:09,180 --> 00:04:10,620
Sólo funcionó
a unas cuadras de aquí.

90
00:04:10,680 --> 00:04:11,850
¿Dónde fue eso?

91
00:04:11,910 --> 00:04:14,020
Seguro todo Atlántico.

92
00:04:14,080 --> 00:04:15,580
Es una pena.

93
00:04:15,920 --> 00:04:17,230
Era un personaje real.

94
00:04:17,290 --> 00:04:18,660
¿De qué manera?

95
00:04:18,720 --> 00:04:22,290
Él es lo que llamarías un anticuado.
Historia de éxito estadounidense.

96
00:04:22,360 --> 00:04:23,770
Emigró de Italia.

97
00:04:23,830 --> 00:04:26,310
Trabajó 40 años
para la misma empresa.

98
00:04:26,360 --> 00:04:28,100
Una raza realmente moribunda.

99
00:04:28,260 --> 00:04:31,370
¿Se si tal vez él?
cobró un cheque ese día?

100
00:04:31,430 --> 00:04:34,410
O tal vez alguien lo vio
con una gran cantidad de dinero?

101
00:04:34,470 --> 00:04:37,140
Revisé nuestra seguridad
cintas después de que llamaste.

102
00:04:37,210 --> 00:04:39,520
El señor Grimaldi no
Utilice un cajero ese día.

103
00:04:39,570 --> 00:04:41,350
él fue derecho
a la zona de la bóveda.

104
00:04:41,410 --> 00:04:42,720
Caja de seguridad.

105
00:04:42,780 --> 00:04:45,120
Abrió uno
hace unos 10 años.

106
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
No parece
Lo he usado mucho.

107
00:04:49,150 --> 00:04:50,990
Cualquier posibilidad que pudiéramos
echar un vistazo al interior?

108
00:04:51,650 --> 00:04:53,720
simplemente estarías
perdiendo el tiempo.

109
00:04:53,790 --> 00:04:56,400
La cerró ese día.
Está vacío.

110
00:04:57,360 --> 00:04:59,700
Aquí hay algunas tomas de
la cinta de vídeo del banco.

111
00:04:59,760 --> 00:05:01,260
Éste es él entrando.

112
00:05:01,330 --> 00:05:02,400
Maletín.

113
00:05:02,460 --> 00:05:04,910
Luego, 14 minutos más tarde,
él se va.

114
00:05:04,970 --> 00:05:06,780
Todavía tiene su maletín.

115
00:05:06,870 --> 00:05:09,440
Ahora, aquí hay uno.
desde el cajero automático exterior.

116
00:05:10,040 --> 00:05:11,680
Todavía está solo.

117
00:05:12,510 --> 00:05:14,040
No por mucho tiempo.

118
00:05:14,410 --> 00:05:15,980
Nuestro buen samaritano.

119
00:05:16,040 --> 00:05:17,790
Latente acaba de enviarme un fax
la lista de impresiones

120
00:05:17,850 --> 00:05:19,120
Se levantaron de la puerta de la cabina.

121
00:05:19,180 --> 00:05:20,290
BRISCOE:
¿Qué obtuvieron?

122
00:05:20,350 --> 00:05:21,380
Diecinueve parciales.

123
00:05:21,450 --> 00:05:22,890
¿Algo interesante?

124
00:05:22,950 --> 00:05:24,520
Dos dedos índice y pulgar.

125
00:05:24,590 --> 00:05:26,290
"Doug Panero.
Hombre, blanco."

126
00:05:26,350 --> 00:05:28,200
"Diecinueve. Venta de drogas".

127
00:05:28,260 --> 00:05:30,260
"Anthony Weathers.
Hombre, negro."

128
00:05:30,330 --> 00:05:32,640
"Cuarenta y dos.
Salto del torniquete"

129
00:05:32,690 --> 00:05:36,040
"Y Roland Dell. Hombre negro.
Veinticuatro."

130
00:05:38,400 --> 00:05:40,110
"En libertad condicional por
robo a punta de cuchillo."

131
00:05:40,170 --> 00:05:42,050
Habla con su P.O.
Y vamos a recogerlo

132
00:05:42,100 --> 00:05:44,710
antes de que él decida
para ayudar a cualquier otra persona.

133
00:05:47,440 --> 00:05:48,610
(LLAMANDO A LA PUERTA)

134
00:05:48,680 --> 00:05:49,750
(CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA)

135
00:05:52,150 --> 00:05:54,320
Oye. ¿Cómo estás?
¿Están tu mamá y tu papá aquí?

136
00:05:54,380 --> 00:05:55,520
Teddy, ¿quién es?

137
00:05:55,580 --> 00:05:57,120
Detectives de la ciudad de Nueva York.

138
00:05:57,190 --> 00:05:58,260
¿De qué se trata esto?

139
00:05:58,320 --> 00:06:00,060
¿Está Roland Dell aquí?
Vuelve ahí, Teddy.

140
00:06:00,120 --> 00:06:01,600
solo estamos sentados
a cenar.

141
00:06:01,660 --> 00:06:03,600
La cena tendrá que esperar.

142
00:06:03,660 --> 00:06:05,370
¡Policía! ¡Congelar!

143
00:06:05,890 --> 00:06:07,200
ED: ¡Congelado!

144
00:06:09,500 --> 00:06:11,940
Piedra, papel, tijera, pistola.

145
00:06:15,070 --> 00:06:17,680
Tenemos tus huellas
en la puerta de la cabina.

146
00:06:17,740 --> 00:06:20,220
¿En un taxi urbano?
Vaya cosa.

147
00:06:20,810 --> 00:06:22,310
ED: También tenemos esto.

148
00:06:22,380 --> 00:06:23,450
¿Quién es ese?

149
00:06:23,510 --> 00:06:25,650
Tú. Justo abajo
a la gorra verde

150
00:06:25,710 --> 00:06:27,280
encontramos en tu armario.

151
00:06:27,350 --> 00:06:28,730
Oh, ¿crees que esta tapa es verde?

152
00:06:28,780 --> 00:06:31,350
Porque estaría dispuesto
Apuesto a que mi Asistencia Legal

153
00:06:31,420 --> 00:06:32,990
dice que podría ser
casi cualquier color.

154
00:06:33,050 --> 00:06:36,230
Si no eres tú, ¿por qué fuiste?
¿Aceleraste cuando nos viste, Roland?

155
00:06:36,460 --> 00:06:40,130
¿Qué harías si vieras a un hermano?
¿Ven a perseguirte con un arma?

156
00:06:40,200 --> 00:06:41,640
Hombre, ustedes no tienen nada.

157
00:06:41,700 --> 00:06:43,770
Porque si lo hicieras,
no me estaría mirando

158
00:06:43,830 --> 00:06:45,470
por mi declaración.

159
00:06:48,700 --> 00:06:50,910
Sí, creo que será mejor
Consígueme mi Asistencia Legal.

160
00:06:50,970 --> 00:06:53,980
Sí. Lo hizo tan bien para
tú la última vez, ¿verdad?

161
00:07:00,920 --> 00:07:02,660
cualquier cosa en
la búsqueda de apartamento?

162
00:07:02,720 --> 00:07:04,320
Ni maletín ni cuchillo.

163
00:07:04,390 --> 00:07:06,960
Trae a algunos de los testigos.
de los cajeros automáticos

164
00:07:07,020 --> 00:07:08,520
y ver si alguien puede
Ponlo en la escena.

165
00:07:08,590 --> 00:07:09,860
Lo entendiste.

166
00:07:09,930 --> 00:07:11,560
He oído que fuiste
en intensa persecución hoy.

167
00:07:11,630 --> 00:07:13,470
Sí. El trato de
salir por la ventana.

168
00:07:13,600 --> 00:07:15,040
estoy sorprendido
no lo presionaste.

169
00:07:15,860 --> 00:07:17,100
Yo también.

170
00:07:19,800 --> 00:07:21,010
(LA PUERTA SE CIERRA)

171
00:07:21,540 --> 00:07:25,180
VAN BUREN: Díganos si
ver a cualquiera que le resulte familiar.

172
00:07:25,740 --> 00:07:27,720
Es difícil de decir.

173
00:07:29,640 --> 00:07:31,750
Creo que el número cuatro.

174
00:07:32,250 --> 00:07:34,750
y donde
¿De dónde lo reconoces?

175
00:07:35,950 --> 00:07:38,260
creo que el era el hombre
vi ayudando

176
00:07:38,320 --> 00:07:40,530
El hombre mayor sube al taxi.

177
00:07:40,590 --> 00:07:42,070
¿Está seguro?

178
00:07:44,490 --> 00:07:47,200
Lo mejor que puedo decir es que creo que sí.

179
00:07:47,500 --> 00:07:49,770
Bueno. Gracias,
Sra. Drummond.

180
00:07:52,700 --> 00:07:55,200
Creo que mi cliente debería
ser liberado inmediatamente.

181
00:07:55,270 --> 00:07:57,910
Eso es para el fiscal del distrito.
manejando el caso.

182
00:07:58,040 --> 00:07:59,380
¿Qué caso?

183
00:08:02,380 --> 00:08:05,220
Su abogado tiene razón. no puedo
acusar de un "creo que sí".

184
00:08:05,280 --> 00:08:07,820
Bueno, ¿qué pasa con el
¿Las impresiones y las fotos del cajero automático?

185
00:08:07,880 --> 00:08:09,260
Todo bien
evidencia circunstancial,

186
00:08:09,320 --> 00:08:10,590
si tuviéramos una identificación.
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

187
00:08:10,650 --> 00:08:11,650
Verde.

188
00:08:11,720 --> 00:08:14,290
¿Así que lo que? solo vas a
¿Echar a este tipo suelto?

189
00:08:14,360 --> 00:08:16,460
lennie, llamé
su oficial de libertad condicional.

190
00:08:16,520 --> 00:08:18,730
Ella dejó caer una infracción en
él basándose en su arresto.

191
00:08:18,790 --> 00:08:20,860
Él no irá a ninguna parte.

192
00:08:20,930 --> 00:08:24,570
Ese fue el forense Roland Dell.
Puede que sólo sea la mitad de nuestro problema.

193
00:08:25,030 --> 00:08:28,540
Grimaldi tenía un tamaño de seis pulgadas.
herida de arma blanca en el abdomen.

194
00:08:29,670 --> 00:08:32,210
También tenía una herida de bala.
debajo de su axila izquierda.

195
00:08:32,270 --> 00:08:34,180
¿Este tipo fue apuñalado y baleado?

196
00:08:34,240 --> 00:08:35,880
Nueva York es una ciudad dura.

197
00:08:35,940 --> 00:08:37,650
¿Cómo se lo pudo perder el CSU?

198
00:08:37,850 --> 00:08:39,190
No había herida de salida.

199
00:08:39,250 --> 00:08:42,060
Y la entrada estaba oculta
debajo del vello de la axila.

200
00:08:42,120 --> 00:08:43,960
Sólo lo encontré cuando
Radiografía IX del cuerpo.

201
00:08:44,020 --> 00:08:45,260
Bueno, ¿podría este tipo
han sido disparados

202
00:08:45,320 --> 00:08:46,360
y llegó al taxi?

203
00:08:46,420 --> 00:08:47,590
Oye, Reagan nunca
sabía que le dispararon

204
00:08:47,660 --> 00:08:49,830
hasta que llegó a Bethesda Naval.

205
00:08:50,090 --> 00:08:52,470
Entonces ¿qué lo mató?
¿El cuchillo o la pistola?

206
00:08:52,530 --> 00:08:54,060
Haz tu elección.

207
00:08:54,130 --> 00:08:56,200
Roland Dell apuñaló a un hombre muerto.

208
00:08:56,260 --> 00:08:58,010
Ni siquiera pude hacerlo bien.

209
00:09:01,000 --> 00:09:03,610
El video lo tiene
saliendo del banco a las 2:34.

210
00:09:03,670 --> 00:09:06,350
aqui el esta
pasando el cajero automático a las 2:37.

211
00:09:06,410 --> 00:09:08,120
¿Tres minutos para caminar 15 pies?

212
00:09:08,180 --> 00:09:10,520
Tal vez se detuvo
para atarle el zapato.

213
00:09:10,580 --> 00:09:12,920
maletín es
en su mano derecha ahora.

214
00:09:12,980 --> 00:09:15,480
Bueno, estaba en su izquierda.
mano cuando salió del banco.

215
00:09:15,550 --> 00:09:17,190
Tal vez cambió
cuando le dispararon.

216
00:09:17,250 --> 00:09:18,790
¿Qué tenemos?
de balística?

217
00:09:18,850 --> 00:09:20,330
estan teniendo problemas
Identificando la ronda.

218
00:09:20,390 --> 00:09:21,560
Parece mucha gente

219
00:09:21,620 --> 00:09:22,730
estaban esperando a este hombre

220
00:09:22,790 --> 00:09:24,270
para salir de ese banco.

221
00:09:24,330 --> 00:09:27,140
Me pregunto qué sabían sobre el
caja de depósito que nosotros no.

222
00:09:27,200 --> 00:09:29,900
Los hijos de Grimaldi acaban de llegar.
para identificar el cuerpo.

223
00:09:29,960 --> 00:09:31,940
Quizás tengan una idea.

224
00:09:35,470 --> 00:09:38,080
Nuestro padre es baleado y apuñalado.
en una de las calles más transitadas

225
00:09:38,140 --> 00:09:40,550
en Manhattan, y no
¿Alguien se dio cuenta siquiera?

226
00:09:41,080 --> 00:09:42,750
El taxista estaba hablando por teléfono móvil.

227
00:09:42,810 --> 00:09:45,020
Además, el centro de la ciudad
y estaba lloviendo.

228
00:09:45,080 --> 00:09:46,650
Pero no crees
¿Esto fue aleatorio?

229
00:09:47,350 --> 00:09:49,660
Creemos que los perpetradores
estaban detrás de lo que sea

230
00:09:49,720 --> 00:09:52,530
tu padre mantuvo en
esa caja de seguridad.

231
00:09:53,190 --> 00:09:56,570
Ni siquiera sabía que tenía
caja de seguridad. ¿Acaso tú?

232
00:09:56,720 --> 00:09:57,730
No.

233
00:09:57,830 --> 00:10:00,270
Bueno, ¿era él el tipo de persona?
¿Eso le mantuvo mucho dinero encima?

234
00:10:00,330 --> 00:10:02,640
nuestro padre nunca
habló de sus finanzas.

235
00:10:02,700 --> 00:10:04,400
Vivía de una pensión.

236
00:10:04,470 --> 00:10:06,070
¿Hay algún tipo
de herencia?

237
00:10:06,130 --> 00:10:08,410
¿Quizás de tu madre?
¿Algunas acciones?

238
00:10:08,470 --> 00:10:09,950
cualquier cosa alguien
podría haber sabido acerca de?

239
00:10:10,000 --> 00:10:11,380
No me parece.

240
00:10:11,440 --> 00:10:13,010
¿Había alguien?
¿Estaba cerca de?

241
00:10:13,070 --> 00:10:15,110
JORDANIA: La mayor parte de la vida de nuestro padre
amigos han fallecido.

242
00:10:15,180 --> 00:10:16,180
¿Qué pasa con Gail?

243
00:10:16,340 --> 00:10:18,450
Gail?
Gail Bartlet.

244
00:10:19,080 --> 00:10:22,580
Desde que nuestra mamá murió,
ella ha sido amiga de papá.

245
00:10:22,650 --> 00:10:24,990
el estaba con ella
antes de que mamá muriera.

246
00:10:25,450 --> 00:10:27,930
¿Jordán dijo eso?
Estoy sorprendido.

247
00:10:28,420 --> 00:10:31,100
Su madre estuvo muy enferma por
varios años antes de morir,

248
00:10:31,160 --> 00:10:33,070
y Peter y yo nos hicimos amigos.

249
00:10:33,500 --> 00:10:35,130
sus hijos eran
bajo la impresion

250
00:10:35,200 --> 00:10:37,110
que él podría tener
confiado en ti.

251
00:10:37,200 --> 00:10:39,580
Peter rara vez hablaba con
cualquiera de sus hijos.

252
00:10:39,630 --> 00:10:41,050
Él no era lo que llamarías

253
00:10:41,100 --> 00:10:43,210
un tipo íntimo
del hombre, detective.

254
00:10:43,270 --> 00:10:47,340
Él... rara vez confiaba.
en cualquiera, incluso en mí.

255
00:10:47,710 --> 00:10:53,520
Pero había un cierto encanto.
sobre Peter, una energía.

256
00:10:54,520 --> 00:10:56,220
Uh, ¿puedes pensar en alguna razón?

257
00:10:56,280 --> 00:10:58,260
¿Por qué alguien habría
quería lastimarlo?

258
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
De hecho, hace unas semanas

259
00:11:03,320 --> 00:11:05,000
Sonó el timbre.

260
00:11:05,260 --> 00:11:08,870
Pedro respondió
y lo escuché gritar.

261
00:11:09,100 --> 00:11:10,800
¿Viste quién?
¿Le estaba gritando?

262
00:11:10,870 --> 00:11:14,370
No. Pero cuando vino
De regreso a la habitación, yo...

263
00:11:14,440 --> 00:11:17,710
Él estaba muy enojado y yo
le preguntó qué le pasaba,

264
00:11:17,770 --> 00:11:19,620
y el... el dijo
el portero

265
00:11:19,670 --> 00:11:21,950
había dejado a alguien subir
se suponía que no debía hacerlo.

266
00:11:22,410 --> 00:11:23,980
¿Dice quién?
No.

267
00:11:24,680 --> 00:11:28,020
Pero él estaba muy molesto por
en realidad, durante unos días.

268
00:11:28,950 --> 00:11:30,260
Un testigo dice
dejaste subir a alguien

269
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
a la casa Grimaldi
hace unas semanas.

270
00:11:32,390 --> 00:11:33,920
Alguien que consiguió
bastante molesto por.

271
00:11:33,990 --> 00:11:35,590
Nunca dejo que nadie suba allí.
Le dije eso.

272
00:11:35,660 --> 00:11:36,730
¿Crees que me hizo algún bien?

273
00:11:36,790 --> 00:11:38,200
Bueno, ¿sabes quién?
esa persona era?

274
00:11:38,260 --> 00:11:41,330
Si es el momento en que estoy pensando
Acerca de, era un notificador de procesos.

275
00:11:41,400 --> 00:11:42,880
¿Grimaldi tuvo problemas legales?

276
00:11:42,930 --> 00:11:43,970
Gracias.

277
00:11:44,030 --> 00:11:46,310
Supongo. este chico vino
alrededor unas cuantas veces.

278
00:11:46,370 --> 00:11:48,280
Finalmente debe haberse acercado sigilosamente mientras
Estaba haciendo otra cosa.

279
00:11:48,540 --> 00:11:49,880
¿Sabes para quién trabajó?

280
00:11:49,940 --> 00:11:53,890
Todo lo que sé es que Grimaldi me arrancó un
Uno nuevo para dejar entrar al chico.

281
00:11:54,440 --> 00:11:57,150
Revisé el nombre de Grimaldi
la computadora del tribunal.

282
00:11:57,210 --> 00:11:59,490
No hubo casos con
su nombre en un título,

283
00:11:59,550 --> 00:12:01,490
entonces él no es un demandante
o un acusado.

284
00:12:01,550 --> 00:12:02,720
los niños y la novia

285
00:12:02,780 --> 00:12:05,060
no sabia nada
sobre una demanda tampoco.

286
00:12:05,120 --> 00:12:08,230
Podría haber estado involucrado en
litigio de alguna otra manera.

287
00:12:08,290 --> 00:12:09,960
Trabajó para un seguro.
empresa, ¿verdad?

288
00:12:10,020 --> 00:12:12,000
ha estado jubilado
desde hace más de 10 años.

289
00:12:12,060 --> 00:12:13,660
HOMBRE: Aquí tienes.
Tengo una tía Opal.

290
00:12:13,730 --> 00:12:14,970
Una vez resbalé en un supermercado.

291
00:12:15,030 --> 00:12:17,600
Le tomó 12 años
para resolver su caso.

292
00:12:21,340 --> 00:12:24,680
Me sorprendí cuando mi
El asistente me dio tu mensaje.

293
00:12:24,740 --> 00:12:27,910
Peter Grimaldi era una especie
de dinosaurios por aquí.

294
00:12:27,980 --> 00:12:29,980
Trabajó para la empresa
durante más de 40 años.

295
00:12:30,040 --> 00:12:31,390
Nos preguntábamos
si el fuera parte

296
00:12:31,450 --> 00:12:33,290
de cualquier demanda
que involucra a todo el Atlántico.

297
00:12:33,880 --> 00:12:36,230
tuve un litigio
retirar nuestras reclamaciones.

298
00:12:36,280 --> 00:12:38,260
me temo que hay
nada aquí.

299
00:12:38,320 --> 00:12:41,660
Lo cual no es sorprendente, dado
Peter vendía principalmente seguros de vida.

300
00:12:41,720 --> 00:12:43,790
Luego tuvo un corredor
licencia, ¿verdad?

301
00:12:43,890 --> 00:12:45,460
Por supuesto. ¿Por qué?

302
00:12:45,860 --> 00:12:48,670
¿Alguna posibilidad de que todavía estuviera?
¿Hacer negocios de forma paralela?

303
00:12:49,900 --> 00:12:51,310
No con nosotros.

304
00:12:52,170 --> 00:12:56,010
La licencia de Peter Grimaldi para vender
el seguro expiró hace 11 años.

305
00:12:56,070 --> 00:12:58,740
Lo último que veo
es una carta de alguien

306
00:12:58,810 --> 00:13:00,840
solicitando un negocio
dirección para él,

307
00:13:00,980 --> 00:13:02,250
y eso fue hace tres años.

308
00:13:02,310 --> 00:13:03,380
¿Una carta sobre qué?

309
00:13:03,440 --> 00:13:05,080
Oh, es bastante difícil de seguir.

310
00:13:05,150 --> 00:13:06,520
Ella reclamó a este tipo Grimaldi

311
00:13:06,580 --> 00:13:08,750
vendió a su familia algunos
seguro hace mucho tiempo,

312
00:13:08,820 --> 00:13:10,090
luego se negó a pagar.

313
00:13:10,150 --> 00:13:11,630
Pero puedes ver ahí mismo,

314
00:13:11,690 --> 00:13:14,330
ella estaba hablando de un chico
llamado Pietro Grimaldi,

315
00:13:14,560 --> 00:13:16,160
no Pedro.

316
00:13:16,220 --> 00:13:18,730
Pietro es Peter en italiano.

317
00:13:20,090 --> 00:13:21,540
¿Qué pasó con su denuncia?

318
00:13:21,600 --> 00:13:22,770
Nada.

319
00:13:22,830 --> 00:13:25,870
Como dije, no estábamos
Seguro que tenía al chico adecuado.

320
00:13:25,930 --> 00:13:28,140
Dora Wolkoff.
Bronx, Nueva York.

321
00:13:28,800 --> 00:13:31,150
Hola.
Eso significa adiós.

322
00:13:33,140 --> 00:13:36,050
Bueno, si viniste a arrestar
ella, llegas un año tarde.

323
00:13:36,110 --> 00:13:38,060
Dora falleció el pasado mes de diciembre.

324
00:13:38,110 --> 00:13:39,850
Pasa todo el tiempo
por aquí.

325
00:13:39,910 --> 00:13:41,420
si, sucede
donde trabajamos también.

326
00:13:41,480 --> 00:13:44,290
Ella alguna vez mencionó algún asunto legal.
problemas que estaba teniendo?

327
00:13:44,350 --> 00:13:46,090
¿Qué tipo de problemas?

328
00:13:46,150 --> 00:13:48,660
Ya sabes, como,
tal vez problemas de seguro.

329
00:13:48,720 --> 00:13:50,730
Ustedes están aquí
¿Qué pasa con el seguro de Dora?

330
00:13:50,790 --> 00:13:52,470
En realidad, estamos
investigando la muerte

331
00:13:52,530 --> 00:13:54,770
de un hombre llamado Peter Grimaldi.

332
00:13:55,400 --> 00:13:57,170
¿Pietro Grimaldi?

333
00:13:57,230 --> 00:13:58,570
¿Quieres decirme
¿Era una persona real?

334
00:13:59,070 --> 00:14:00,100
¿Qué sabes sobre él?

335
00:14:00,170 --> 00:14:02,440
Dora dijo esto Pietro Grimaldi

336
00:14:02,500 --> 00:14:04,140
vendió a su padre
algún seguro de vida.

337
00:14:04,210 --> 00:14:06,810
Solía decir que ella iba a
Sal de aquí como una dama rica.

338
00:14:06,870 --> 00:14:08,410
Entonces él era real, ¿eh?

339
00:14:08,480 --> 00:14:10,790
Supongo que lo que viene
aunque da vueltas.

340
00:14:10,850 --> 00:14:12,120
¿Por qué dices eso?

341
00:14:12,480 --> 00:14:14,650
Bueno, dijo Dora.
este tipo no pagaría.

342
00:14:14,720 --> 00:14:16,720
Dijo que había hecho esto
a un montón de otras personas.

343
00:14:16,780 --> 00:14:18,560
Sabes,
De vuelta en el viejo país.

344
00:14:18,620 --> 00:14:20,960
ED: Ella alguna vez mencionó
algún otro nombre?

345
00:14:21,020 --> 00:14:23,060
(SUSPIRA) No lo recuerdo.

346
00:14:23,120 --> 00:14:24,800
pero apuesto
su hija lo sabría.

347
00:14:24,860 --> 00:14:27,000
Evie solía escribir cartas.
para ellos todo el tiempo.

348
00:14:27,630 --> 00:14:29,470
Entonces, ustedes finalmente
voy a buscarlo

349
00:14:29,530 --> 00:14:31,810
para pagar el dinero
¿Me debe una deuda o qué?

350
00:14:31,870 --> 00:14:33,780
Pietro Grimaldi
fue encontrado asesinado

351
00:14:33,840 --> 00:14:35,680
Hace unos días, señorita Wolkoff.

352
00:14:35,740 --> 00:14:37,550
(RISAS)

353
00:14:38,540 --> 00:14:39,950
¿Era rico?

354
00:14:40,040 --> 00:14:41,850
¿Por qué preguntas eso?

355
00:14:41,910 --> 00:14:44,820
Pietro Grimaldi fue un
vendedor de seguros, detective.

356
00:14:44,880 --> 00:14:47,550
Durante la guerra viajó
a través de Polonia y Checoslovaquia

357
00:14:47,620 --> 00:14:50,790
venta de seguros de vida
políticas a las familias judías.

358
00:14:50,850 --> 00:14:52,130
Les dije su dinero
estaría a salvo.

359
00:14:52,190 --> 00:14:56,430
Dijo que trabajaba para un italiano.
empresa, Federali Seguros.

360
00:14:56,490 --> 00:14:58,470
¿No es así, Hymie?

361
00:14:58,530 --> 00:15:00,300
Sí. (RISAS)

362
00:15:00,360 --> 00:15:03,100
Vendió una póliza a
La familia del señor Radzanower también.

363
00:15:03,160 --> 00:15:04,910
Y hay otros.

364
00:15:05,200 --> 00:15:08,200
Entonces la guerra termina,
se negó a pagar.

365
00:15:09,040 --> 00:15:12,950
Pietro Grimaldi tomó mi
El último dólar del abuelo.

366
00:15:13,540 --> 00:15:15,890
y dejé a mi madre
sin nada.

367
00:15:16,440 --> 00:15:20,820
Wolkoff, Radzanower,
Getzler, Ribet, Frank.

368
00:15:21,780 --> 00:15:24,730
Todos los supervivientes del Holocausto o el
familias de víctimas del holocausto

369
00:15:24,790 --> 00:15:28,360
quien compró un seguro de vida
Políticas de Pietro Grimaldi.

370
00:15:28,420 --> 00:15:30,530
Todos ellos se burlaron de él.

371
00:15:31,360 --> 00:15:33,740
Y todo con un motivo
para matarlo.

372
00:15:34,000 --> 00:15:35,030
¿Cuántos?

373
00:15:35,100 --> 00:15:36,940
VAN BUREN: Hija
nos dio 59 nombres.

374
00:15:37,000 --> 00:15:38,980
pero ella dice
podrían ser miles.

375
00:15:39,030 --> 00:15:42,950
Aparentemente Grimaldi usó el
Los nazis como herramienta de marketing.

376
00:15:43,300 --> 00:15:46,050
mientras pensaba que nunca lo habría hecho
para pagar las pólizas.

377
00:15:46,110 --> 00:15:48,140
tengo una cita
con el Consulado de Italia.

378
00:15:48,210 --> 00:15:50,850
Veremos qué saben.
sobre seguros federales.

379
00:15:51,610 --> 00:15:53,490
Justo cuando pensabas que
no había más maneras

380
00:15:53,550 --> 00:15:56,650
para violar a estas personas,
una estafa de seguros.

381
00:16:00,490 --> 00:16:03,160
El gobierno italiano
citó a Grimaldi.

382
00:16:03,220 --> 00:16:05,500
Recientemente comenzamos un
investigación de las acusaciones

383
00:16:05,560 --> 00:16:07,800
ese cierto italiano
compañías de seguros

384
00:16:07,860 --> 00:16:12,110
vendió pólizas de seguro de vida a
Familias judías en Europa del Este

385
00:16:12,170 --> 00:16:14,870
durante la guerra y
luego se negó a pagar.

386
00:16:14,940 --> 00:16:16,070
¿Se negó por qué?

387
00:16:16,300 --> 00:16:17,980
Las empresas reclaman allí
no hay documentación

388
00:16:18,040 --> 00:16:19,880
las pólizas alguna vez fueron emitidas.

389
00:16:19,940 --> 00:16:22,080
Y ahora la mayoría de estos
Las empresas ni siquiera existen.

390
00:16:22,140 --> 00:16:24,950
¿Qué pasa con la empresa?
Grimaldi trabajó en Italia,

391
00:16:25,010 --> 00:16:26,080
¿Seguro federal?

392
00:16:26,150 --> 00:16:27,320
Arruinado.

393
00:16:27,380 --> 00:16:30,730
Seguimos más de 1.100 pólizas
a Federali Seguros.

394
00:16:31,920 --> 00:16:33,460
pero sin pedro
El testimonio de Grimaldi

395
00:16:33,520 --> 00:16:35,830
tengo miedo la verdad
tal vez nunca se sepa.

396
00:16:35,890 --> 00:16:36,990
Suena como
un motivo bastante bueno

397
00:16:37,060 --> 00:16:38,730
para asegurarse de que no testificó.

398
00:16:38,790 --> 00:16:39,860
Sí.

399
00:16:39,930 --> 00:16:42,500
¿Podría obtener copias de
¿Tus archivos sobre Federali?

400
00:16:42,560 --> 00:16:45,740
Me gustaría uno de nuestros forenses.
contadores para examinarlos.

401
00:16:47,200 --> 00:16:49,510
¿No somos sólo un poco?
¿fuera de nuestra jurisdicción?

402
00:16:49,600 --> 00:16:50,950
Quizás no.

403
00:16:51,810 --> 00:16:54,340
Cuando el seguro federal
se declaró en quiebra,

404
00:16:54,410 --> 00:16:55,980
enumeraron sus
políticas destacadas.

405
00:16:56,940 --> 00:16:59,150
Cualquiera de
¿La lista de Evelyn Wolkoff?

406
00:16:59,210 --> 00:17:02,960
No. Pero hubo varios
Los asegurados estadounidenses.

407
00:17:05,020 --> 00:17:08,230
¿Quién va a Italia a comprar?
¿Seguro de vida durante una guerra?

408
00:17:08,390 --> 00:17:09,600
Nadie.

409
00:17:09,660 --> 00:17:11,640
Las pólizas fueron compradas
en una correduría aquí

410
00:17:11,690 --> 00:17:13,100
en Nueva York.

411
00:17:14,200 --> 00:17:17,040
Una correduría en Nueva York
¿Vendiste las pólizas de Federali?

412
00:17:17,830 --> 00:17:19,680
Adivina quién era el dueño de la correduría.

413
00:17:23,100 --> 00:17:24,410
Todo el Atlántico.

414
00:17:24,870 --> 00:17:26,910
porque adivina
quién era dueño de Federali.

415
00:17:28,580 --> 00:17:30,060
Todo el Atlántico.

416
00:17:31,180 --> 00:17:33,020
Creo que ya lo he
le dijo a sus dos detectives

417
00:17:33,080 --> 00:17:35,720
todo lo que sabíamos
sobre el señor Grimaldi.

418
00:17:36,150 --> 00:17:38,030
extraño que nunca
mencionó el hecho

419
00:17:38,090 --> 00:17:40,030
Propiedad totalmente atlántica
la empresa italiana

420
00:17:40,090 --> 00:17:42,160
Grimaldi trabajó para
durante la guerra.

421
00:17:42,220 --> 00:17:44,070
no veo como
eso es relevante.

422
00:17:44,130 --> 00:17:46,440
Como subsidiaria,
All-Atlantic es responsable

423
00:17:46,490 --> 00:17:48,600
para cualquier póliza
escrito por Federali.

424
00:17:48,830 --> 00:17:51,070
JACK: Ves la relevancia.
¿Y ahora, señor Bresler?

425
00:17:51,230 --> 00:17:54,110
STEWART: Nunca hemos
escondido de nuestras obligaciones.

426
00:17:54,170 --> 00:17:57,170
Si tienes alguna
números de póliza específicos,

427
00:17:57,240 --> 00:17:59,510
estaríamos felices
para comprobar nuestros registros.

428
00:17:59,710 --> 00:18:01,450
Creo que sabes que no lo hacemos.

429
00:18:01,840 --> 00:18:03,820
Nos preguntamos
si Grimaldi lo hiciera.

430
00:18:03,980 --> 00:18:10,090
Mira, es posible
se vendió seguro de vida

431
00:18:10,150 --> 00:18:13,500
a alguien que se convirtió
una víctima de la guerra.

432
00:18:13,820 --> 00:18:15,390
Pero como presidente
de esta empresa,

433
00:18:15,460 --> 00:18:18,230
te puedo asegurar que tenemos
absolutamente ningún conocimiento

434
00:18:18,290 --> 00:18:20,500
de cualquier política de este tipo.

435
00:18:20,830 --> 00:18:22,740
¿Estabas consciente de que
el gobierno italiano

436
00:18:23,260 --> 00:18:26,400
acababa de citar a Peter Grimaldi
poco antes de que lo mataran?

437
00:18:26,470 --> 00:18:27,970
STEWART: Pura política.

438
00:18:28,070 --> 00:18:29,340
Fuimos tras sus bancos.

439
00:18:29,400 --> 00:18:31,010
Ahora quieren atacarnos.

440
00:18:31,610 --> 00:18:33,050
ASÍ QUE TÚ estabas consciente.

441
00:18:33,110 --> 00:18:34,980
No creo que el señor Stewart
destinado a implicar

442
00:18:35,040 --> 00:18:38,180
que tenía alguna específica
conocimiento de la citación.

443
00:18:38,250 --> 00:18:40,660
Sólo que él era consciente
de su investigación.

444
00:18:40,880 --> 00:18:42,590
Exactamente así.

445
00:18:42,650 --> 00:18:47,930
Mira, simpatizo con el
frustración de alguien

446
00:18:47,990 --> 00:18:50,830
quien cree que el fue
engañado por las circunstancias,

447
00:18:50,890 --> 00:18:55,600
pero no puedo simplemente convertir esto
empresa en un bolsillo profundo.

448
00:18:55,660 --> 00:19:00,110
Estamos obligados a verificar la póliza
existencia antes de que podamos pagar.

449
00:19:00,170 --> 00:19:02,480
Y desafortunadamente,
la mayoría de los archivos de Federali

450
00:19:02,540 --> 00:19:05,180
desapareció cuando el
países en los que fueron mantenidos

451
00:19:05,240 --> 00:19:07,240
fueron tomados
por los comunistas.

452
00:19:07,310 --> 00:19:11,350
Entonces, en este punto, sería
Totalmente irresponsable de nuestra parte pagar.

453
00:19:14,720 --> 00:19:17,960
¿Crees que la empresa mi padre?
¿Para quién trabajó está detrás de su asesinato?

454
00:19:18,250 --> 00:19:21,670
JACK: Justo antes de su muerte, tu padre
fue citado por el gobierno italiano

455
00:19:21,720 --> 00:19:26,230
dar testimonio sobre ciertos seguros
políticas que vendió durante la guerra.

456
00:19:26,690 --> 00:19:28,470
Testimonio que podría haber costado

457
00:19:28,530 --> 00:19:31,480
Cientos de todo el Atlántico
de millones de dólares.

458
00:19:32,470 --> 00:19:33,840
¿Alguna vez tu padre te dijo

459
00:19:33,900 --> 00:19:35,940
¿Sobre su trabajo durante la guerra?

460
00:19:36,140 --> 00:19:38,710
Sólo que él era
un vendedor de seguros.

461
00:19:38,770 --> 00:19:41,880
¿Pero alguna vez te dijo
a quién le vendió seguros

462
00:19:41,940 --> 00:19:44,320
o cómo llegó a trabajar
¿Para todo el Atlántico?

463
00:19:44,380 --> 00:19:47,720
¿Qué estás diciendo? quien lo hizo
¿A quién le vende mi padre seguros?

464
00:19:49,420 --> 00:19:50,790
Víctimas del Holocausto.

465
00:19:55,190 --> 00:19:56,500
Mantuvo un libro.

466
00:19:58,330 --> 00:19:59,860
DONNA: ¿Jordán?

467
00:20:02,060 --> 00:20:05,530
Fue hace unos 10 años, cuando
se retiró, me lo mostró.

468
00:20:05,600 --> 00:20:08,710
Tenía nombres, fechas,
números diferentes.

469
00:20:09,040 --> 00:20:10,780
fue en casa de mi padre
escritura a mano.

470
00:20:10,840 --> 00:20:12,940
¿Por qué nunca me lo dijiste?

471
00:20:13,010 --> 00:20:15,210
JACK: ¿Por qué
¿Te lo mostró?

472
00:20:16,340 --> 00:20:17,850
Dijo que podría valer la pena
mucho dinero un día,

473
00:20:17,910 --> 00:20:20,980
y él quería que yo supiera
al respecto, eso es todo.

474
00:20:21,050 --> 00:20:24,330
No fue algo que realmente
quería pensar.

475
00:20:24,750 --> 00:20:26,290
¿Sabes qué?
¿Pasó con ese libro?

476
00:20:27,560 --> 00:20:28,660
No.

477
00:20:31,930 --> 00:20:34,030
Parece que Grimaldi mantuvo
un registro escrito a mano

478
00:20:34,100 --> 00:20:36,630
de las pólizas que vendió
en Europa del Este. Un libro.

479
00:20:36,700 --> 00:20:39,010
Hicimos que la policía registrara su apartamento.
No surgió nada.

480
00:20:39,070 --> 00:20:42,710
Su hijo dice que Grimaldi le mostró
el libro hace unos 10 años.

481
00:20:42,770 --> 00:20:45,440
Al mismo tiempo abrió
la caja de depósito.

482
00:20:45,670 --> 00:20:47,880
¿Quién le dijo a Roland Dell?
¿estaba ahí?

483
00:20:47,940 --> 00:20:49,940
Dell no nos habla.

484
00:20:50,750 --> 00:20:52,820
Descubra quién habló con él.

485
00:20:55,780 --> 00:20:57,660
El informe de Briscoe dice
Dell afirmó

486
00:20:57,720 --> 00:20:59,430
el tenia un trabajo trabajando
para su cuñado.

487
00:20:59,490 --> 00:21:00,830
¿Haciendo qué?

488
00:21:00,890 --> 00:21:03,840
El cuñado trabaja para un
empresa llamada Burton Security.

489
00:21:05,030 --> 00:21:07,030
Su oficial de libertad condicional dijo
Le conseguiste un trabajo.

490
00:21:07,130 --> 00:21:09,670
nunca hablé
con su oficial de libertad condicional.

491
00:21:09,730 --> 00:21:12,180
Tu cuñado se enfrenta
Un cargo de asesinato, Sr. Hollis.

492
00:21:12,230 --> 00:21:13,410
si sabes algo
sobre eso,

493
00:21:13,470 --> 00:21:16,880
podrías encontrarte fácilmente
también enfrenta cargos.

494
00:21:18,440 --> 00:21:20,440
Le pasé su nombre. ¿A quién?

495
00:21:20,510 --> 00:21:21,610
Donald Burton.

496
00:21:21,680 --> 00:21:23,050
¿El dueño?

497
00:21:23,540 --> 00:21:24,780
¿Qué tipo de empresa es esta?

498
00:21:24,850 --> 00:21:27,190
Suministramos seguridad
a las empresas.

499
00:21:27,250 --> 00:21:29,560
Entonces, ¿por qué pasar?
¿El nombre de Roland?

500
00:21:29,850 --> 00:21:31,420
Hace unas semanas,
Burton viene a mí,

501
00:21:31,490 --> 00:21:33,690
dice que necesita a alguien
con inteligencia callejera.

502
00:21:33,750 --> 00:21:36,290
alguien que pueda
mantén la boca cerrada.

503
00:21:36,620 --> 00:21:38,570
Sabe todo sobre Roland.

504
00:21:40,230 --> 00:21:41,600
Mira, tengo una familia que alimentar.

505
00:21:41,660 --> 00:21:45,110
pero no sabía que iba
para robar a nadie, lo juro.

506
00:21:46,700 --> 00:21:48,740
El hombre me dio un trabajo, ¿y qué?

507
00:21:49,370 --> 00:21:52,210
Es una carrera hacia el
Oficina del fiscal del distrito, Sr. Dell.

508
00:21:52,270 --> 00:21:54,510
El que voltea más rápido gana.

509
00:21:54,940 --> 00:21:56,220
¿Cuanto tiempo crees?
va a ser

510
00:21:56,280 --> 00:22:00,120
antes de que Donald Burton nos lo cuente
¿Le robaste a ese tipo por tu cuenta?

511
00:22:04,550 --> 00:22:07,060
Entonces, ¿qué pasa si él le dice?
tu que quieres saber?

512
00:22:07,120 --> 00:22:10,100
Estoy dispuesto a ofrecer 10
años por el homicidio.

513
00:22:10,560 --> 00:22:13,630
También recomendaré su
violación pendiente de la libertad condicional

514
00:22:13,690 --> 00:22:14,970
ejecutar simultáneamente
con esa frase.

515
00:22:15,030 --> 00:22:16,240
Son tres años gratis.

516
00:22:23,470 --> 00:22:24,810
Sí, está bien.

517
00:22:25,770 --> 00:22:26,770
Eh...

518
00:22:28,940 --> 00:22:31,950
me encontré con
El jefe de Reggie, Burton,

519
00:22:32,350 --> 00:22:36,090
y me dice que quiere
que le robe a este viejo.

520
00:22:36,950 --> 00:22:39,860
Me da el 411 en el
cuando y el donde.

521
00:22:40,450 --> 00:22:42,200
¿Qué tal el qué?

522
00:22:42,920 --> 00:22:46,270
Se suponía que debía tomar
un libro, eso es todo lo que sé.

523
00:22:46,330 --> 00:22:47,970
¿Entonces por qué lo apuñalaste?

524
00:22:48,400 --> 00:22:51,210
Hombre, una vez me arrebaté
el caso, el viejo,

525
00:22:51,270 --> 00:22:53,250
me agarra la chaqueta,
él no lo dejará ir,

526
00:22:53,300 --> 00:22:55,280
así que hice lo que necesitaba.

527
00:22:56,340 --> 00:22:57,510
¿Quién le disparó?

528
00:22:57,640 --> 00:22:59,120
¿Quién disparó a quién?

529
00:22:59,470 --> 00:23:01,920
CARMICHAEL: El hombre que
apuñalado también recibió un disparo.

530
00:23:01,980 --> 00:23:03,080
¿Qué?

531
00:23:03,210 --> 00:23:05,490
Podría hacer eso
recomendación de libertad condicional

532
00:23:05,550 --> 00:23:08,120
con un poco más de entusiasmo
si supiera la verdad.

533
00:23:08,180 --> 00:23:12,490
Mira, no sé nada de él.
que le disparen, y esa es la verdad.

534
00:23:13,590 --> 00:23:15,160
Pregúntale a Burton si
no me crees.

535
00:23:15,220 --> 00:23:16,330
Él también estaba allí.

536
00:23:16,390 --> 00:23:18,730
el estaba mirando
todo el asunto.

537
00:23:18,990 --> 00:23:22,300
Mira, entonces contrato a un par de
personajes cuestionables de vez en cuando.

538
00:23:22,360 --> 00:23:23,500
Vaya cosa.

539
00:23:23,560 --> 00:23:24,980
quieres caminar
alrededor de un almacén

540
00:23:25,030 --> 00:23:26,940
en el sur del Bronx
a las 3:00 am?

541
00:23:27,000 --> 00:23:29,140
No estamos hablando de la
Sur del Bronx, Sr. Burton.

542
00:23:29,200 --> 00:23:31,310
estamos hablando de
centro de Manhattan.

543
00:23:31,370 --> 00:23:33,550
Roland Dell dio
una declaración completa.

544
00:23:33,610 --> 00:23:35,310
También hemos citado
sus registros bancarios,

545
00:23:35,380 --> 00:23:38,850
para que sepamos que has trabajado
para el seguro All-Atlantic.

546
00:23:39,850 --> 00:23:41,690
JACK: ¿Qué pasa con eso?
¿Señor Burton?

547
00:23:41,750 --> 00:23:43,130
Ay dios mío.

548
00:23:43,550 --> 00:23:45,660
¿Qué hay sobre la mesa?

549
00:23:46,050 --> 00:23:48,030
JACK: Diez años.
Lo mismo que Dell.

550
00:23:48,690 --> 00:23:49,830
GARCÍA: No.

551
00:23:50,520 --> 00:23:53,100
Él nos dio,
Podemos darte más.

552
00:23:54,130 --> 00:23:55,510
Más para dar, más para recibir.

553
00:23:55,560 --> 00:23:57,040
¿Qué tienes?
¿Tiene usted en mente, abogado?

554
00:23:58,800 --> 00:23:59,870
Cinco.

555
00:23:59,930 --> 00:24:01,710
Consideraré siete.

556
00:24:07,880 --> 00:24:11,080
Alan Bresler,
de All-Atlantic Insurance,

557
00:24:11,150 --> 00:24:13,890
me llamo y me dijo
tenía un problema de seguridad.

558
00:24:13,950 --> 00:24:15,590
¿Problema de seguridad?

559
00:24:16,250 --> 00:24:18,960
Es abogado.
Así lo expresó.

560
00:24:19,790 --> 00:24:22,730
Dijo este tipo Grimaldi
solía trabajar para ellos.

561
00:24:22,990 --> 00:24:25,940
Me dijo que tenía un libro con
una lista de números de póliza.

562
00:24:26,560 --> 00:24:28,060
Trató de vendérselo,

563
00:24:28,130 --> 00:24:30,540
pero hamilton stewart
No compraría.

564
00:24:32,930 --> 00:24:34,070
¿Dónde está el libro ahora?

565
00:24:34,130 --> 00:24:35,940
le di el maletín
a Bresler.

566
00:24:36,070 --> 00:24:37,170
¿Quién fue el tirador?

567
00:24:38,510 --> 00:24:40,110
me estas diciendo
¿A Grimaldi le dispararon?

568
00:24:41,280 --> 00:24:43,380
Ahí está el informe de la autopsia.

569
00:24:46,180 --> 00:24:47,320
Esperar.

570
00:24:48,680 --> 00:24:50,390
Tenía que serlo.

571
00:24:50,450 --> 00:24:51,730
¿Tenía que ser qué?

572
00:24:52,590 --> 00:24:54,930
yo estaba sentado en el
banco al otro lado de la calle.

573
00:24:54,990 --> 00:24:58,030
Cuando Grimaldi salió,
Le di a Dell la señal.

574
00:24:58,090 --> 00:24:59,830
Tan pronto como lo hice,

575
00:25:00,060 --> 00:25:02,300
Grimaldi pone en marcha una
conversación con este chico.

576
00:25:02,360 --> 00:25:03,570
Descríbelo.

577
00:25:04,100 --> 00:25:07,140
Eh, blanco.
Seis pies.

578
00:25:07,940 --> 00:25:10,310
Treinta y cinco, cuarenta.
Pelo negro.

579
00:25:12,040 --> 00:25:13,250
¿Qué más viste?

580
00:25:13,610 --> 00:25:15,590
Parecía que estaban discutiendo.

581
00:25:15,640 --> 00:25:17,880
Fue entonces cuando el
debe haberle disparado.

582
00:25:17,950 --> 00:25:20,190
Y luego el viejo se aleja

583
00:25:20,250 --> 00:25:22,090
y Dell hace lo suyo.

584
00:25:25,390 --> 00:25:26,830
¿Le creemos?
No tiene sentido

585
00:25:26,890 --> 00:25:28,730
él no entregaría al tirador.
(LA PUERTA SE ABRE)

586
00:25:28,790 --> 00:25:30,740
Informe balístico sobre Grimaldi.

587
00:25:30,790 --> 00:25:33,900
La bala era de 9 mm.
fabricado en Italia.

588
00:25:33,960 --> 00:25:38,640
El laboratorio del FBI determinó que fue despedido
de un GAR italiano de 1934.

589
00:25:38,700 --> 00:25:40,370
Reliquia familiar.

590
00:25:40,430 --> 00:25:42,910
El hijo de Grimaldi.
matriculado como GAR del 34

591
00:25:42,970 --> 00:25:45,350
en Pensilvania, hace 15 años.

592
00:25:48,940 --> 00:25:50,480
¿Está tu hermano aquí?

593
00:25:50,540 --> 00:25:51,780
Jordán.

594
00:25:52,280 --> 00:25:54,590
Jordán Grimaldi,
estás bajo arresto

595
00:25:54,650 --> 00:25:56,090
por el asesinato
de Pedro Grimaldi.

596
00:25:56,150 --> 00:25:57,360
Jordán, ¿qué está pasando?

597
00:25:57,420 --> 00:25:59,020
pon tus manos
detrás de tu espalda.

598
00:25:59,090 --> 00:26:00,430
DONNA: ¿Jordán?

599
00:26:00,490 --> 00:26:02,330
¡Dios mío, no!
¿Qué está sucediendo?

600
00:26:02,390 --> 00:26:05,060
Está bien. Está bien, Doña.
Todo estará bien.

601
00:26:08,930 --> 00:26:11,970
Burton nos dijo Grimaldi
Intenté vender el libro.

602
00:26:13,170 --> 00:26:15,270
Tal vez su hijo pensó que
podría llegar a un mejor acuerdo.

603
00:26:15,370 --> 00:26:17,350
¿Por qué hablarnos de la
libro en primer lugar?

604
00:26:17,400 --> 00:26:19,110
No importa.

605
00:26:19,310 --> 00:26:21,010
Todavía tenemos dos homicidios.

606
00:26:21,080 --> 00:26:22,990
y un cuerpo para todos.

607
00:26:23,040 --> 00:26:25,110
El problema es que si vamos tras
el hijo por el asesinato,

608
00:26:25,180 --> 00:26:28,460
casi garantizamos un precio razonable
duda para Bresler y Stewart.

609
00:26:28,920 --> 00:26:31,760
Vamos tras esos dos,
el niño sale a caminar.

610
00:26:33,590 --> 00:26:35,500
Hay una tercera opción.

611
00:26:35,890 --> 00:26:38,130
Ir tras el hijo por el asesinato.

612
00:26:39,090 --> 00:26:42,070
y Bresler y Stewart
por hurto mayor.

613
00:26:42,730 --> 00:26:45,070
¿Desde cuándo te convertiste?
un abogado defensor?

614
00:26:45,130 --> 00:26:47,770
Grimaldi fue robado
para evitar que esas personas

615
00:26:47,840 --> 00:26:50,010
de coleccionar
en sus pólizas de seguro.

616
00:26:51,140 --> 00:26:54,140
Cada política
constituyen un recuento separado.

617
00:26:54,510 --> 00:26:56,110
cuantas cuentas
¿De qué estamos hablando?

618
00:26:56,180 --> 00:26:58,120
Más de mil.
Eso lo sabemos.

619
00:26:59,210 --> 00:27:02,680
Necesitarán una calculadora o dos
para descifrar la frase.

620
00:27:07,490 --> 00:27:09,230
Señoría, la gente es
modificando su denuncia,

621
00:27:09,290 --> 00:27:10,600
desestimando los cargos de homicidio

622
00:27:10,660 --> 00:27:12,360
y añadiendo la carga
de Hurto Mayor.

623
00:27:13,360 --> 00:27:16,860
1.136 cuentas. ¿Es ese número?
¿Correcto, señorita Carmichael?

624
00:27:17,130 --> 00:27:19,370
Según el consulado italiano,
Así es, Señoría.

625
00:27:19,430 --> 00:27:21,310
robo de seguro
¿Números de póliza?

626
00:27:21,370 --> 00:27:25,080
Juez, esas políticas fueron
Vendido hace más de 50 años.

627
00:27:25,310 --> 00:27:27,310
Peter Grimaldi
robo y asesinato

628
00:27:27,370 --> 00:27:29,220
se encarga del
estatuto de limitaciones.

629
00:27:29,280 --> 00:27:33,350
Estoy de acuerdo. Pero no los devolveré
acusados por un cargo de hurto.

630
00:27:33,410 --> 00:27:35,550
La fianza se fija en 100.000 cada uno.

631
00:27:35,620 --> 00:27:36,820
(LIBRAS DE MAZO)

632
00:27:38,950 --> 00:27:41,520
Pensé que podrías
hacer un truco como este.

633
00:27:41,590 --> 00:27:42,690
Moción de desestimación.

634
00:27:42,760 --> 00:27:44,330
Sin el libro,
no tienes nada.

635
00:27:44,390 --> 00:27:45,600
"Jordan Grimaldi."

636
00:27:45,660 --> 00:27:47,830
El acusado es acusado
con homicidio en primer grado.

637
00:27:47,900 --> 00:27:49,900
Excepto él, claro.

638
00:27:53,500 --> 00:27:54,840
El señor Gold tiene razón.

639
00:27:54,900 --> 00:27:56,680
Sin el libro, tu
no tengo pruebas suficientes

640
00:27:56,740 --> 00:27:57,740
por una condena.

641
00:27:57,800 --> 00:27:59,480
Pero lo hacemos por un
acusación, Su Señoría.

642
00:27:59,540 --> 00:28:02,020
Es un ejercicio de
Inutilidad, Su Señoría.

643
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
No pueden producir ese libro.

644
00:28:04,140 --> 00:28:06,890
¿Sabes algo?
¿Nosotros no, Sr. Gold?

645
00:28:07,150 --> 00:28:09,350
dejaré el juicio
Adelante, Sr. McCoy.

646
00:28:09,420 --> 00:28:13,230
Pero será mejor que tengas los productos en
El fin del caso del Pueblo.

647
00:28:14,990 --> 00:28:16,230
(suspiros)

648
00:28:16,290 --> 00:28:18,740
Si son inteligentes, el libro
ya en la trituradora.

649
00:28:18,790 --> 00:28:21,710
Tal vez. Pero todavía tenemos
la siguiente mejor opción.

650
00:28:25,030 --> 00:28:27,270
¿Fue el dinero?
¿Señor Grimaldi?

651
00:28:31,740 --> 00:28:33,050
¿Es por eso que
mataste a tu padre?

652
00:28:33,110 --> 00:28:35,750
¿No has hecho lo suficiente?
a mi hermano?

653
00:28:36,340 --> 00:28:37,580
JACK: Creo
tu hermano

654
00:28:38,380 --> 00:28:42,660
estaba en serios problemas
mucho antes de que llegáramos allí.

655
00:28:45,520 --> 00:28:47,330
¿Qué sabes de mí?
Jordán, no hables.

656
00:28:47,420 --> 00:28:49,330
Nunca quise el dinero.

657
00:28:49,390 --> 00:28:50,560
Eso fue dinero ensangrentado.

658
00:28:50,620 --> 00:28:53,700
Entonces ¿por qué no lo dijiste?
alguien sobre el libro?

659
00:28:57,970 --> 00:29:00,070
Debe haber sido difícil
aprendiendo sobre tu padre.

660
00:29:00,500 --> 00:29:01,840
No tienes que responder.

661
00:29:02,040 --> 00:29:03,380
Creo que sí, abogado.

662
00:29:03,440 --> 00:29:05,510
Creo que necesita responder.

663
00:29:07,110 --> 00:29:09,210
mi padre era el responsable
por su propia muerte.

664
00:29:09,280 --> 00:29:10,880
Jordán, por favor escucha
al abogado.

665
00:29:10,940 --> 00:29:12,420
No pueden probar nada.

666
00:29:12,480 --> 00:29:14,720
Eres el único,
aparte de tu padre,

667
00:29:14,780 --> 00:29:16,920
eso se ha visto alguna vez
¿Qué hay dentro de ese libro?

668
00:29:18,520 --> 00:29:21,470
Sin tu testimonio,
estos hombres caminarán.

669
00:29:22,060 --> 00:29:23,660
Si eso sucede, lo prometo,

670
00:29:23,760 --> 00:29:26,600
tu hermano hará lo suficiente
tiempo para todos ellos.

671
00:29:26,660 --> 00:29:28,110
¿Cuál es tu oferta?

672
00:29:29,030 --> 00:29:31,910
Nada.
Hasta que sube al estrado.

673
00:29:33,300 --> 00:29:34,870
Después estaré
dispuesto a escuchar.

674
00:29:35,240 --> 00:29:38,270
Le estás pidiendo que testifique
sin un acuerdo de culpabilidad?

675
00:29:38,340 --> 00:29:40,550
no voy a preguntar
sobre el tiroteo.

676
00:29:40,610 --> 00:29:43,920
Si la defensa lo hace, puede
tomemos la Quinta Enmienda.

677
00:29:45,810 --> 00:29:47,720
te estoy ofreciendo la oportunidad

678
00:29:47,780 --> 00:29:50,390
hacer lo que fallaste
hacer ese día.

679
00:29:57,160 --> 00:29:58,730
JACK: Eres originalmente
de Polonia,

680
00:29:58,790 --> 00:30:00,770
¿Es así?
¿Señor Radzanower?

681
00:30:00,830 --> 00:30:03,100
De Budzanov.
Un pequeño pueblo.

682
00:30:03,160 --> 00:30:05,840
Y conociste a un hombre
¿Se llama Pietro Grimaldi?

683
00:30:05,900 --> 00:30:07,400
Lo conocía, sí.

684
00:30:07,470 --> 00:30:09,710
Díganos cómo, si lo desea, señor.

685
00:30:10,200 --> 00:30:13,080
Era 1939.

686
00:30:13,970 --> 00:30:17,720
La última vez que estuvimos
todos juntos como familia.

687
00:30:18,980 --> 00:30:23,050
Los alemanes acaban de mudarse.
a Polonia,

688
00:30:23,950 --> 00:30:27,400
y las cosas se volvieron
muy dificil.

689
00:30:28,060 --> 00:30:29,970
¿Difícil?
Para los judíos.

690
00:30:30,890 --> 00:30:34,240
mi padre era dueño
una pequeña empresa de transporte.

691
00:30:34,760 --> 00:30:36,400
vino a trabajar un día

692
00:30:37,230 --> 00:30:40,270
para encontrar todos sus camiones quemados

693
00:30:40,330 --> 00:30:43,610
y las ventanas
de nuestro garaje roto.

694
00:30:45,270 --> 00:30:48,220
Desafortunadamente,
la mayoría de los polacos

695
00:30:48,280 --> 00:30:52,350
no necesitaba mucho
estímulo para odiarnos.

696
00:30:54,920 --> 00:30:57,690
Esa noche apareció Grimaldi.

697
00:30:58,020 --> 00:30:59,960
¿Y habló con tu padre?

698
00:31:00,020 --> 00:31:01,860
le dijo a mi padre

699
00:31:02,720 --> 00:31:05,500
los judios estan siendo asesinados
en Alemania.

700
00:31:06,290 --> 00:31:09,670
Es solo cuestión de tiempo
para todos nosotros.

701
00:31:10,400 --> 00:31:14,310
Luego mostró
mi padre una foto

702
00:31:14,740 --> 00:31:19,620
de mujeres y niños
en una zanja, baleado.

703
00:31:21,140 --> 00:31:27,180
Luego se ofreció a vender
seguro de mi padre.

704
00:31:28,550 --> 00:31:30,120
Por supuesto, compró.

705
00:31:30,680 --> 00:31:33,130
JACK: Y estás seguro
¿Este era Pietro Grimaldi?

706
00:31:33,250 --> 00:31:36,960
mi padre nos hizo
memorizar el nombre de Grimaldi,

707
00:31:37,460 --> 00:31:39,400
y nos dijo a donde ir

708
00:31:39,790 --> 00:31:42,330
si algo sucediera.

709
00:31:43,330 --> 00:31:45,900
¿Y qué pasó con tu
familia, Sr. Radzanower?

710
00:31:46,270 --> 00:31:47,870
Hitler sucedió.

711
00:31:51,970 --> 00:31:54,150
Y cuando todo terminó,

712
00:31:55,110 --> 00:31:57,950
Sólo pude encontrar a mi hermana.

713
00:31:59,380 --> 00:32:01,050
Estaba muy enferma.

714
00:32:05,750 --> 00:32:09,460
Yo tenía 17 años y estábamos solos.

715
00:32:10,390 --> 00:32:12,300
JACK:
¿Y qué hiciste?

716
00:32:12,390 --> 00:32:15,460
Caminamos.
Más de un año.

717
00:32:16,760 --> 00:32:19,000
La cargué la mayor parte del tiempo.

718
00:32:19,930 --> 00:32:21,000
A Italia.

719
00:32:21,070 --> 00:32:23,740
A donde mi padre me dijo
Grimaldi debería serlo.

720
00:32:24,540 --> 00:32:25,780
¿Y lo encontraste?

721
00:32:25,840 --> 00:32:28,580
Sí. le pregunté
por nuestro dinero.

722
00:32:28,640 --> 00:32:31,590
le dije sin el
mi hermana moriría.

723
00:32:31,850 --> 00:32:33,120
¿Y qué dijo?

724
00:32:33,180 --> 00:32:35,960
Él dijo que no
Recuerda a mi padre.

725
00:32:36,020 --> 00:32:39,550
No tiene antecedentes de ninguna política.

726
00:32:40,450 --> 00:32:43,770
y sin
un certificado de defunción,

727
00:32:43,820 --> 00:32:47,240
ni siquiera tengo pruebas
que mi padre está muerto.

728
00:32:49,900 --> 00:32:53,740
Los nazis no dieron
cualquier certificado de defunción.

729
00:32:55,100 --> 00:32:59,140
Sólo tengo uno de Italia.

730
00:33:00,310 --> 00:33:01,840
Para mi hermana.

731
00:33:09,280 --> 00:33:11,190
No tengo nada más.

732
00:33:16,020 --> 00:33:17,560
(Aclarándose la garganta)

733
00:33:17,920 --> 00:33:19,960
Antes de este juicio, señor,

734
00:33:20,030 --> 00:33:23,740
¿Alguna vez habías oído hablar de la
¿Compañía de seguros All-Atlantic?

735
00:33:23,800 --> 00:33:24,870
No.

736
00:33:24,930 --> 00:33:28,470
Entonces tu padre no compró
una política de ellos, ¿verdad?

737
00:33:28,670 --> 00:33:30,610
Le compró a Federali.

738
00:33:30,670 --> 00:33:32,120
Así que no lo harías
han hecho un reclamo

739
00:33:32,170 --> 00:33:34,240
contra el Todo-Atlántico
compañía de seguros,

740
00:33:34,310 --> 00:33:35,840
porque tuviste
no hay base para creer

741
00:33:35,910 --> 00:33:37,650
que te debían algo
dinero, ¿es así?

742
00:33:37,710 --> 00:33:38,750
Objeción.

743
00:33:38,810 --> 00:33:40,850
La pregunta requiere
una conclusión jurídica.

744
00:33:40,910 --> 00:33:43,090
Juez, es
la teoría del pueblo

745
00:33:43,150 --> 00:33:44,790
que mis clientes robaron un libro

746
00:33:44,850 --> 00:33:47,960
para evitar que este hombre y otros como
impedirle reclamar su seguro.

747
00:33:48,020 --> 00:33:49,470
me gustaría tener una oportunidad
para saber si

748
00:33:49,520 --> 00:33:53,060
él cree que mis clientes le deben
cualquier dinero en primer lugar.

749
00:33:53,130 --> 00:33:56,570
¿Crees que estos hombres te deben
¿Algo, señor Radzanower?

750
00:33:56,900 --> 00:34:01,640
Creo que estos hombres
deberían cerrar los ojos

751
00:34:02,200 --> 00:34:03,980
y ver a mi hermana.

752
00:34:04,500 --> 00:34:08,580
Ver a mi hermana como un poco
niña que fue una vez,

753
00:34:08,640 --> 00:34:10,990
y una mujer
ella debería haberlo sido.

754
00:34:12,080 --> 00:34:15,820
Entonces los quiero
para abrir los ojos

755
00:34:16,080 --> 00:34:20,860
y dime si piensan
Me deben cualquier cosa.

756
00:34:26,060 --> 00:34:28,130
Mi padre me mostró un libro.

757
00:34:28,330 --> 00:34:30,600
Me dijo que había mantenido un registro
de todas las pólizas de seguro

758
00:34:30,660 --> 00:34:34,240
vendió durante la guerra, para no
ser defraudado de sus comisiones.

759
00:34:34,300 --> 00:34:35,910
¿Qué clase de disco era éste?

760
00:34:35,970 --> 00:34:39,140
Nombres, fechas,
números de póliza, lugares.

761
00:34:39,840 --> 00:34:41,250
¿Qué lugares?

762
00:34:42,580 --> 00:34:46,290
Varsovia, Lodz, Viena, Praga.

763
00:34:47,150 --> 00:34:48,790
¿Cuántas políticas había?

764
00:34:49,280 --> 00:34:51,920
Quizás mil.
Quizás más.

765
00:34:55,660 --> 00:34:57,290
Nada más.

766
00:34:59,930 --> 00:35:02,840
No lo pasaste muy bien
relación con tu padre,

767
00:35:02,900 --> 00:35:04,770
¿Lo hizo, señor Grimaldi?

768
00:35:04,830 --> 00:35:05,900
No.

769
00:35:05,970 --> 00:35:07,640
De hecho, odiabas al hombre.

770
00:35:07,700 --> 00:35:10,480
Amaba a mi padre.
Odiaba lo que había hecho.

771
00:35:10,540 --> 00:35:12,450
Quieres decir, como,
vender esas pólizas.

772
00:35:12,510 --> 00:35:14,350
y habiendo mantenido
Son secretos, sí.

773
00:35:14,410 --> 00:35:15,580
Veo.

774
00:35:16,580 --> 00:35:20,790
Bueno, cuéntanos, ¿cuándo
saber sobre el libro?

775
00:35:21,950 --> 00:35:23,360
Hace unos 10 años.

776
00:35:23,420 --> 00:35:24,690
¿Diez años?

777
00:35:24,750 --> 00:35:26,730
Dile a cualquiera,
¿Señor Grimaldi?

778
00:35:29,020 --> 00:35:30,090
No.

779
00:35:31,190 --> 00:35:33,430
Como padre tanto hijo.
Objeción.

780
00:35:33,490 --> 00:35:36,100
¿No es un hecho que él sólo
Razón por la que te presentas ahora.

781
00:35:36,160 --> 00:35:38,160
con esta ficción sobre un libro

782
00:35:38,230 --> 00:35:40,040
es que te ofrecieron
¿un acuerdo de culpabilidad?

783
00:35:40,230 --> 00:35:42,340
Un acuerdo de culpabilidad para el
asesinato de tu propio padre.

784
00:35:42,400 --> 00:35:43,440
Objeción.

785
00:35:43,500 --> 00:35:44,910
no me ofrecieron
un acuerdo de culpabilidad.

786
00:35:44,970 --> 00:35:46,210
JUEZ: Sostenido.

787
00:35:46,270 --> 00:35:47,880
¿Asesinaste a tu padre?

788
00:35:48,110 --> 00:35:50,490
Señor Grimaldi,
tengo que advertirte,

789
00:35:50,840 --> 00:35:53,020
tienes derecho a no contestar
bajo la Quinta Enmienda.

790
00:35:53,080 --> 00:35:54,990
Juez, déjame hablar
a mi cliente.

791
00:35:55,050 --> 00:35:57,430
no necesito
para hablar con mi abogado.

792
00:35:57,480 --> 00:36:00,260
El registro refleja
el abogado se negó.

793
00:36:05,690 --> 00:36:07,100
Le disparé.

794
00:36:08,230 --> 00:36:11,270
ORO: Y todo sobre
este libro fue una estafa, ¿no?

795
00:36:11,330 --> 00:36:12,440
JORDANIA: No.

796
00:36:12,500 --> 00:36:14,950
Una estafa para salvar a tu padre,
y ahora para salvarte.

797
00:36:15,000 --> 00:36:16,840
Eso es mentira.
ORO: Nunca hubo un libro.

798
00:36:16,900 --> 00:36:19,280
Había.
Había un libro.

799
00:36:23,440 --> 00:36:25,080
Y tienes razón.

800
00:36:25,780 --> 00:36:28,160
debería haber dicho
algo hace mucho tiempo.

801
00:36:28,220 --> 00:36:29,750
ORO: Pero no lo hiciste,
¿lo hiciste?

802
00:36:32,350 --> 00:36:35,630
Cuando me dijo,
me dijo lo que era,

803
00:36:37,020 --> 00:36:39,090
Le rogué que lo entregara.

804
00:36:41,860 --> 00:36:43,810
Pero él no quiso escuchar.

805
00:36:44,330 --> 00:36:46,000
Mi padre nunca escuchó.

806
00:36:46,070 --> 00:36:48,880
ORO: Así que sólo ahora, cuando
te enfrentas a un cargo de asesinato

807
00:36:48,940 --> 00:36:51,140
que decidas venir
adelante, ¿es eso?

808
00:36:51,200 --> 00:36:52,680
mi padre me llamo
hace unas semanas

809
00:36:52,740 --> 00:36:54,880
y me dijo que lo haría
sido citado.

810
00:36:54,940 --> 00:36:56,250
Quería asegurarse
no dije nada

811
00:36:56,310 --> 00:36:58,350
a nadie sobre el libro.

812
00:36:58,410 --> 00:37:00,190
Me dijo que era
va a venderlo.

813
00:37:00,250 --> 00:37:01,350
A ellos.

814
00:37:01,410 --> 00:37:03,420
Incluso me ofreció dinero.

815
00:37:03,650 --> 00:37:04,690
Para mis hijos, dijo.

816
00:37:04,750 --> 00:37:06,630
Objeto que no responde.

817
00:37:06,690 --> 00:37:08,100
Anulado.

818
00:37:08,960 --> 00:37:11,270
puedes terminar
su respuesta, señor.

819
00:37:13,960 --> 00:37:16,240
Cuando salió del banco,
Lo estaba esperando.

820
00:37:16,300 --> 00:37:17,800
Yo tenía el arma.

821
00:37:18,470 --> 00:37:20,270
Pero tuve que detenerlo.

822
00:37:21,870 --> 00:37:23,250
Cuando lo vio,
se enfureció.

823
00:37:23,300 --> 00:37:24,980
Lo alcanzó.

824
00:37:25,740 --> 00:37:27,180
Se disparó.

825
00:37:31,410 --> 00:37:33,190
el solo me miro

826
00:37:35,850 --> 00:37:37,800
y luego se alejó.

827
00:37:41,590 --> 00:37:43,300
Si mi padre hubiera vendido ese libro

828
00:37:43,360 --> 00:37:45,800
y yo no habia hecho nada
para detenerlo,

829
00:37:47,860 --> 00:37:50,100
Me habría perdido para siempre.

830
00:37:56,370 --> 00:37:59,480
Incluso tengo que admitir que es
Es bastante difícil culparlo.

831
00:37:59,710 --> 00:38:01,480
Aún más difícil de entender
cómo castigarlo.

832
00:38:01,540 --> 00:38:03,210
¿Puedo hablar contigo?

833
00:38:05,510 --> 00:38:07,920
No deberías hacer eso sin
Su abogado, Sr. Bresler.

834
00:38:07,980 --> 00:38:09,260
soy abogado,
Sr. McCoy.

835
00:38:09,320 --> 00:38:11,020
Sé lo que estoy haciendo.

836
00:38:11,080 --> 00:38:13,560
no podrás
cambia de opinión.

837
00:38:13,620 --> 00:38:16,100
Acabo de ver la de alguien
hijo arruina su vida

838
00:38:16,160 --> 00:38:18,690
sobre la vergüenza
de los actos de su padre.

839
00:38:20,330 --> 00:38:22,140
Yo también tengo un hijo.

840
00:38:23,900 --> 00:38:26,430
BRESLER: Lo había descubierto
lo que habíamos hecho en el 92.

841
00:38:27,300 --> 00:38:28,900
Hamilton Stewart
había sido el director

842
00:38:28,970 --> 00:38:32,380
de la Europa del Atlántico
Operaciones durante la guerra.

843
00:38:32,770 --> 00:38:34,720
Acababa de leer algo
sobre una familia judía

844
00:38:34,770 --> 00:38:37,280
demandar a un banco suizo
y su director.

845
00:38:38,750 --> 00:38:40,450
Tenía miedo de algo como
eso nos podría pasar a nosotros.

846
00:38:40,510 --> 00:38:42,930
el queria saber
cuál era nuestra responsabilidad.

847
00:38:42,980 --> 00:38:44,760
Quieres decir, su responsabilidad.

848
00:38:44,820 --> 00:38:45,960
Sí.

849
00:38:46,020 --> 00:38:47,190
¿Qué le dijiste?

850
00:38:48,390 --> 00:38:51,700
Que tanto él como la empresa
tuvo una exposición considerable.

851
00:38:52,460 --> 00:38:55,130
Si esas políticas pudieran
alguna vez se demostrará su existencia.

852
00:38:56,230 --> 00:38:57,770
ARTURO: Entra el libro.

853
00:38:58,330 --> 00:39:01,340
Cuando Peter recibió la citación,
Llamó a Stewart.

854
00:39:01,430 --> 00:39:03,570
Le dije que iba a girar
el libro a los italianos

855
00:39:03,640 --> 00:39:05,010
a menos que le pagaran 2 millones de dólares.

856
00:39:05,710 --> 00:39:06,810
¿Por qué no pagar?

857
00:39:07,740 --> 00:39:10,620
No hay manera de esconderse
un pago así.

858
00:39:12,650 --> 00:39:15,790
Fue entonces cuando la decisión fue
realizado para obtener el libro.

859
00:39:15,850 --> 00:39:17,730
Quieres decir, para robarlo.

860
00:39:18,080 --> 00:39:21,290
Me dijeron que le dijera a Peter
teníamos el dinero,

861
00:39:21,350 --> 00:39:23,130
y que debería traer
el libro a mi oficina.

862
00:39:24,060 --> 00:39:26,660
Burton lo estaría esperando
cuando salió del banco.

863
00:39:27,060 --> 00:39:28,870
¿Dónde está el libro ahora?

864
00:39:32,770 --> 00:39:36,680
Burton me lo dio y yo
Se lo dio a Hamilton Stewart.

865
00:39:39,640 --> 00:39:42,280
se lo que hice
fue algo terrible.

866
00:39:42,780 --> 00:39:45,190
Tu día de ajuste de cuentas
no es hoy.

867
00:39:46,610 --> 00:39:48,220
Pon a Stewart en la cárcel.

868
00:39:52,920 --> 00:39:56,030
En ningún momento lo hizo
palanca ordene a cualquiera

869
00:39:56,090 --> 00:39:59,400
participar en un robo,

870
00:40:00,830 --> 00:40:04,170
ni lo intenté nunca
para comprar cualquier libro.

871
00:40:04,360 --> 00:40:07,210
Y el testimonio que escuchamos de
Alan Bresler que hiciste?

872
00:40:07,270 --> 00:40:09,440
STEWART:
Fabricación completa.

873
00:40:09,670 --> 00:40:13,280
ORO: Entonces, usted también niega cualquier
esfuerzo de usted o su empresa

874
00:40:13,340 --> 00:40:15,220
para prevenir las víctimas del Holocausto

875
00:40:15,280 --> 00:40:18,520
de cobrar en sus
¿Pólizas de seguro legítimas?

876
00:40:18,580 --> 00:40:22,460
Por supuesto que sí. nuestros corazones
salir con cualquier víctima de la guerra.

877
00:40:22,520 --> 00:40:26,990
Pero All-Atlantic es
una empresa que cotiza en bolsa,

878
00:40:27,450 --> 00:40:31,230
y como tal tiene un
obligación para con sus accionistas.

879
00:40:31,290 --> 00:40:36,140
Simplemente no puedo convertirlo en
una organización benéfica cuando nos conviene.

880
00:40:38,100 --> 00:40:39,630
Gracias, señor.

881
00:40:44,170 --> 00:40:46,950
¿Tus corazones también
salir con ellos

882
00:40:47,470 --> 00:40:50,580
cuando su filial era
vendiéndoles seguros de vida,

883
00:40:51,110 --> 00:40:53,250
sabiendo que no tenían ninguna posibilidad
de alguna vez coleccionar?

884
00:40:54,680 --> 00:40:55,920
Eso nunca se hizo.

885
00:40:56,750 --> 00:40:58,130
¿No fue así?

886
00:40:58,990 --> 00:41:01,900
En 1932, Federali
El seguro estaba escribiendo

887
00:41:01,960 --> 00:41:05,100
alrededor de un millón de dólares
un año en seguro de vida.

888
00:41:05,160 --> 00:41:09,870
En 1942, ese número
aumentó 10 veces.

889
00:41:11,030 --> 00:41:13,340
¿Cómo supones que
¿Qué pasó, señor Stewart?

890
00:41:13,400 --> 00:41:15,500
estas hablando de
hace mucho tiempo.

891
00:41:15,570 --> 00:41:17,840
No nos digas que has
olvidado los detalles

892
00:41:17,900 --> 00:41:20,850
que hizo tu carrera
en Todo el Atlántico.

893
00:41:22,240 --> 00:41:24,050
tu pudiste
vender esas pólizas

894
00:41:24,210 --> 00:41:26,820
debido a la persecución de las familias judías.
¿No es eso lo que pasó?

895
00:41:26,880 --> 00:41:28,620
no sabia nada
sobre eso.

896
00:41:28,680 --> 00:41:30,250
¿No lo sabías?

897
00:41:33,920 --> 00:41:35,370
tu eras
Director de All-Atlantic

898
00:41:35,420 --> 00:41:38,830
para operaciones en Europa del Este
en 1938, ¿no?

899
00:41:38,890 --> 00:41:40,340
Sí.
y federales

900
00:41:40,430 --> 00:41:43,460
y sus vendedores estaban informando
directamente a ti, ¿no?

901
00:41:43,530 --> 00:41:45,770
Hubo rumores, eso es todo.

902
00:41:46,470 --> 00:41:48,210
Rumores sin fundamento.

903
00:41:48,270 --> 00:41:50,410
Los números no mienten,
Señor Stewart.

904
00:41:50,470 --> 00:41:53,610
¿Nos estás diciendo que
¿no sospechaste nada?

905
00:41:53,670 --> 00:41:55,950
Lo haces sonar como
éramos los únicos.

906
00:41:56,010 --> 00:41:57,350
No lo estábamos.

907
00:41:57,410 --> 00:41:59,320
empresas de automóviles estadounidenses,

908
00:41:59,380 --> 00:42:00,590
bancos,

909
00:42:01,410 --> 00:42:03,020
fabricantes de aviones.

910
00:42:03,080 --> 00:42:05,760
todos estábamos haciendo negocios
con Alemania.

911
00:42:06,790 --> 00:42:09,100
Dios mío, nuestro
Departamento de Estado

912
00:42:09,160 --> 00:42:11,470
Se negó la entrada a estas personas.

913
00:42:11,520 --> 00:42:14,800
basado en el mismo
información que teníamos.

914
00:42:14,860 --> 00:42:16,670
Eran sólo negocios.

915
00:42:16,730 --> 00:42:19,010
Sí. Buen negocio.

916
00:42:20,330 --> 00:42:23,140
Muy bien, fuiste recompensado.
Pedro Grimaldi

917
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
con un trabajo
en la empresa matriz

918
00:42:24,770 --> 00:42:26,510
en el momento en que dio un paso
Bajaste del barco, ¿no?

919
00:42:26,570 --> 00:42:29,420
Pedro había producido
para nosotros en Europa.

920
00:42:34,210 --> 00:42:37,820
Propuesta bastante arriesgada
para una compañía de seguros

921
00:42:37,880 --> 00:42:41,630
vender seguros de vida durante
tiempos de guerra, ¿no es así, Sr. Stewart?

922
00:42:42,160 --> 00:42:43,330
Supongo.

923
00:42:43,390 --> 00:42:46,460
Porque la guerra aumenta el riesgo
de la muerte, ¿no es así?

924
00:42:46,530 --> 00:42:47,600
Sí.

925
00:42:48,030 --> 00:42:51,340
Y la muerte es ciertamente
no es un buen negocio

926
00:42:51,400 --> 00:42:52,900
para un seguro de vida
empresa, ¿verdad?

927
00:42:52,970 --> 00:42:53,970
No.

928
00:42:54,030 --> 00:42:57,570
Pero All-Atlantic no pudo vender
políticas lo suficientemente rápido, ¿podría ser así?

929
00:42:57,640 --> 00:43:00,280
Porque conocías el
personas a las que les estabas vendiendo

930
00:43:00,340 --> 00:43:02,790
No tenía esperanzas de cobrar nunca.

931
00:43:02,840 --> 00:43:04,840
No hay esperanza de presentar alguna vez
un certificado de defunción.

932
00:43:04,910 --> 00:43:05,950
Objeción.

933
00:43:06,010 --> 00:43:07,150
Tal vez deberían haber traído

934
00:43:07,210 --> 00:43:09,490
las cenizas de sus padres
en una bolsa para ti.

935
00:43:09,550 --> 00:43:10,890
Sr. McCoy.

936
00:43:11,020 --> 00:43:15,330
Se están ganando millones de dólares
en la venta de seguros de vida,

937
00:43:15,390 --> 00:43:18,340
y sin embargo, después de más de 50 años,

938
00:43:18,390 --> 00:43:20,670
ni una sola póliza jamás pagó.

939
00:43:24,830 --> 00:43:26,140
¿Qué crees que pasó?

940
00:43:26,200 --> 00:43:28,580
a toda esa gente,
¿Señor Stewart?

941
00:43:29,040 --> 00:43:30,640
No tengo ni idea.

942
00:43:31,370 --> 00:43:33,650
No nos digas que no lo sabías.

943
00:43:34,670 --> 00:43:37,590
El quid de la cuestión es,
contabas con ello.

944
00:43:49,520 --> 00:43:51,400
El libro de la libertad condicional.

945
00:43:53,290 --> 00:43:54,970
¿Esa es tu propuesta?

946
00:43:55,030 --> 00:43:56,510
STEWART: ¿Sabías que
que federali

947
00:43:56,560 --> 00:43:59,510
fue fundado originalmente
por una familia judía?

948
00:43:59,570 --> 00:44:01,570
ellos lo estaban haciendo
a su propia gente.

949
00:44:01,630 --> 00:44:04,770
Sr. McCoy, ese libro puede aliviar
mucho dolor financiero.

950
00:44:05,040 --> 00:44:07,880
No dejaré que tu cliente
usar el dinero de su empresa

951
00:44:07,940 --> 00:44:10,080
para pagar su deuda con la sociedad.

952
00:44:10,140 --> 00:44:13,320
Ahora, si me disculpan, tengo
un argumento final para escribir.

953
00:44:17,550 --> 00:44:19,360
¿Qué puedo conseguir por el libro?

954
00:44:20,090 --> 00:44:21,460
De cuatro a doce.

955
00:44:27,530 --> 00:44:30,170
Y quiero un escrito
acuerdo renunciando a su derecho

956
00:44:30,230 --> 00:44:33,340
impugnar la extradición a
Italia si te quieren allí.

957
00:44:42,740 --> 00:44:47,050
JACK: Resultó ser el
única moneda de cambio que tenían.

958
00:44:48,610 --> 00:44:50,920
Seguro para
los hombres de seguros.

959
00:44:52,290 --> 00:44:54,420
Aun así, da miedo pensar
que sin ese libro,

960
00:44:54,490 --> 00:44:57,400
podrían haber reclamado
nada de eso era real.

961
00:44:58,460 --> 00:45:01,030
no era el libro
eso lo hizo real.